メンバー : ログイン |登録 |知識をアップロード
検索
バートンラファエル [修正 ]
Burton Nathan Raffel(1928年4月27日〜2015年9月29日)は、翻訳者、詩人、そして教師でした。彼はAnglo-Saxonの叙事詩のBeowulf、Horaceの詩、FrançoisRabelaisのGargantuaとPantagruelを含む多くの詩を翻訳しました。 1964年、RaffelはFolkways RecordsにRobert P. Creedと一緒にアルバムを録音し、Old Englishの歌詞と名付けました。 1996年、彼はMiguel de CervantesのDon Quixoteの翻訳を出版しました。これは、現代世代にセルバンテスをよりアクセスしやすくすることで評価されています。 2006年、Yale University PressはNibelungenliedの新しい翻訳を出版しました。
彼の多くの編集および翻訳された出版物の中には、古英語からの詩と散文、Chrétiende TroyesのCligès、Lancelot、カートの騎士、Perceval、聖杯の話、Erec and Enide、およびYvainライオン。ラファエルはまた、彼自身の詩人でした。長年に渡って数多くの出版物を出版してきた。しかし、デンバーのベートーベンには1つしか残っていない。ベートーヴェンは、死んだ作曲家が1970年代後半にコロラド州デンバーを訪問したときに何が起こるかを説明します。またコロラド州には、ラファエルのスクリプティング映画「Alfred Packerの伝説」(Alferd Packerの最初の映画版)がありました。
ラファエルは1928年にニューヨーク市で生まれました。ニューヨーク州ブルックリンにあるジェームズ・マディソン・ハイスクールの卒業生(1944年)、ブルックリン・カレッジ(BA、1948年)、オハイオ州立大学(MA、1949年)、イェール・ロー学校(LL.B.、1958)。フォード財団の研究員として、ラファエルは1953年から1955年までインドネシアのマカッサルで英語を教えました。1959年にニューヨーク州弁護士に法律学と入学を完了した後、ラファエルはMilbank、Tweed、Hadley&彼が法律を練習するのに適していないと判断する前にMcCloy。 1960年から1963年の間、彼は基金理事会によって出版された貿易雑誌であるFoundation Newsの創設編集者を務めました。
1989年から死ぬまで、彼はラファイエットのルイジアナ大学教授を務め、最終的に2003年に名誉教授芸術人文学部名誉教授、英語名誉教授として活躍しました。以前はブルックリン大学で講師をしていました1965-66)、ストーニーブルック大学(1964-65年英語教授、1965-66年英語助教授)、バッファロー大学(1966-68年英語准教授)、ハイファ大学オースティンのテキサス大学(英国の客員教授、1969-70年、英語と古典教授、比較文献の大学院プログラムの議長、1970-71年)、オンタリオ・カレッジ・オブ・アートエメリー大学(客員教授、1974年春)、デンバー大学(英国教授、1975〜89年)のヨーク大学(人文学部の客員教授、1972-75年)。
Raffelは、Yale University PressとHarold Bloomと共に一連の14の注釈付きシェイクスピア演奏を担当しました。 2008年、現代図書館はGeoffrey ChaucerのThe Canterbury Talesの新しい翻訳を出版しました。
Raffelの翻訳理論への主な貢献は、1994年に出版されたモノグラフの中で主張した "統語的追跡"の原則であった。この理論によれば、文章文の良い翻訳は元の要素元の文章を分けた文章には決して合わず、長い文章を決して分割せず、決して言葉の順序を並び替えることはありません。追跡の正確さは、句読点を数えることによって構文的に測定されます。最高の翻訳は、コンマ、コロン、および完全停止の統計分析でオリジナルに最も近いものになります。 Raffelは、構文に耳を傾けた翻訳者も最高の字句選択肢を作っていると主張しているため、トラッキングは文法上の正確さだけでなく、翻訳スキルそのものの基準になります。この原則は以来、古典と現代の作品の翻訳の学術研究に適用されてきました。
ラファエルは2015年9月29日に87歳で死亡した。
[ベオウルフ][ホーレス][ガルガンツァとパンタグリュル][ミゲルデセルバンテス][ランスロット、カートの騎士][ErecとEnide][芸術のマスター][イェールロースクール][ルイジアナ大学ラファイエット大学][エール大学出版][ハロルドブルーム][カンタベリー物語]
[アップロード もっと コンテンツ ]


著作権 @2018 Lxjkh