Dhammapadaのオープニングから:Manopubbaṅgamādhammā、manoseṭṭhāmanomayā;Manasācepaduṭṭhena、bhāsativākarotivā、タトゥー・ナー・デューク・ハッピー・アンビチー、カーク・バヴァー・バハート・パダン。要素光沢の要素:Mano-pubbaṅ-gam =ādhamm =ā、mano-seṭṭh=āmano-may =ā;心の前に= m、pl、nom。 dharma = m、pl、nom。、mind-foremost = m、pl、nom。マインドメイド= m、pl、nom。Manas =ācepaduṭṭh= ena、bhāsa= tivākaro = tivā、心= n、sg、inst。 if corrupted = n、sg、inst。話す= 3、sg、pr。 act = 3、sg、prのいずれかです。または、Ta =〜naṁdukkhaṁanv-e = ti、cakkaṁ 'va vahat = o pad = a。それは、彼が死後に苦しんでいる= 3、sg、pr。、運ぶ(獣)= m、sg、genのような車輪。足= n、sg、acc。最初の行の3つの化合物は、文字通り、manopubbaṅgama "先駆者である心"、 "心を先人や指導者として持つ"manoseṭṭha "彼の一流のメンバーは心"、 "心の責任者"マノマヤは「心からなる」または「心から作られた」「誰かが話しているか腐敗した心で行動していると、苦しみが彼を追い越してしまうから、下車の車輪が牽引動物の足についているように。Acharya Buddharakkhitaによる少し自由な翻訳心はすべての精神状態に先行する。心は彼らのチーフです。彼らはすべて心を鍛えています。不潔な心で人が話す、または苦しむ行為が彼に続く牛の足に続く車輪のように。
|