代名詞オブジェクトが動詞に先行するものの、フランス語の宣言的語順は主語 - 動詞 - オブジェクトです。いくつかのタイプの文章は、異なる語順、特に「Parlez-vousfrançais」のような主語と動詞の逆転を許すか、または必要とする。単に「Vous parlezfrançais」よりもむしろ質問をするときに。どちらの質問も同じことを意味します。しかし、質問をするたびに、特に2番目の質問ではいつも、両方の回答が常に使用されます。具体的には、最初は「あなたはフランス語を話しますか?もう1つは文字通り「あなたはフランス語ですか?」質問をしながら逆転するのを避けるために、「Est-ce que」(文字通り 'それはそれです')を文頭に置くことができます。 "Parlez-vousfrançais?" 「Est-ce que vous parlezfrançais」になる可能性があります。フランス語では、動詞 - 目的語(VOS)と目的語 - 動詞(OSV)の語順も使用されます。 OSVの語順は頻繁に使用されず、VOSは正式な文章のために予約されています。
|